I believe it is a much deeper problem and here's why.
Keep in mind I have not read any white pages associated with the HD ECM monitor strategy but what really worries me about this entire topic of throttle by wire is the apparent ECM architecture that was chosen by HD.
It is easier to tell of one proven Throttle by Wire strategy that has worked in the past and then compare it to what we have. 2005 was the 1st year for throttle by wire for the Ford Mustang GT. Since many were being sold, the last thing Ford wanted was lots of run away 300HP engines. For safety, a monitor Strategy (hardware & software) was used within the ECM. The monitor system in the ECM was distributed across TWO processors. The main powertrain control processor (nicknamed Black-Oak) and a second monitoring processor called an Enhanced-Quizzer processor (nicknamed E-Quizzer).
Independent Plausibility Check software (IPC) was embedded in the main Processor (Black Oak). It was responsible for comparing drivers foot peddle position to the torque actually generated by the engine (distance traveled vs time). Since main control of the engine and IPC software shared the same CPU, potential common failures could exist. That was the reason a separate E Quizzer chip was added. It was the watchdog of the entire system. If it saw an impaired BlackOak decision, it would take failure mode action. In most cases that would be fuel injection shut down.
Mechanical foot peddle control consisted of 3 pots and the DC throttle motor feedback consisted of 2 pots. All 3 peddle pots must match & send the same readings for the software to obey the command. The IPC software then looked at peddle commands and compared them to actual delivered engine torque. Even if the 3 peddle pots matched, if the expected delivered torque did not match, the E-Quizzer stepped in.
Hence if the foot peddle was pushed down only a 1/4" and the delivered torque was 180 ft/lbs, that would be considered an impossibility and the Quizzer would step in and over-ride the powertrain CPU and shut down the fuel injectors. The E-Quizzer performed watchdog over BlackOak and IPC software and looked for non logical decisions of either. (Can you see any of this helping our Imported friend in their time of trouble?)
Now compare this to what we have in the OP's situation. Assuming you believe the OP when he says the twist grip is at Zero and the RPM is at 4000 RPM (which I do), then this is what we have. Double redundancy throttle pots with both pots sitting on zero. Most likely 2 throttle motor feedback pots sitting on a value that is OTHER than Zero. A tach input signal to the ECM that says the engine IS going 4000 RPM. A ground speed reading of zero mph or near zero. Possibly a front or rear brake switch on. And the CPU sees nothing wrong with any of the above. It does not even generate a check engine code or historical code. Yes a bad set of twist grip pots could cause the above but keep in mind the average mean failure rate for control pots may be 1 in 10,000. With double redundancy we would have at least a 10K X 10K simultaneous mean average failure rate.
Yes possible but highly unlikely.
It is not the fact that there is a mechanical malfunction with the above. The problem will eventually be repaired by replacing some part. The real concern I have is that the system does not recognize that a problem even exists. There seems to be No E-Quizzer or form of E-Quizzer. There seems to be no IPC software or form of IPC software. There seems to no watchdog or form of watchdog at all. That's what worries me.