I figured it out. The locking screw needs to come all the way out, as the spline is grooved to lock onto the edge of the screw. Using a large screwdriver I was able to ever so slightly spread the cut that the screw tightens up on and the shaft with the shift levers pulled right out. After my modification I lubed the shaft with some white lithium grease and reassembled. All's good now.