GL-1 is what I would use.
I use Klotz synthetic oils. They make specific synthetic oils for the tranny, primary and both for Sportsters models.
I buy mine from shade tree powersports.
I agree that engine oil shouldn't be used in the tranny/primary.