If it is belt drive on the 91 sportster it should be a 5 speed gearbox and will take about 32 ounces if it is a 4 speed gearbox then 38 would be about right but there should be a level plug to the rear of the primary fill the primary till the oil starts to overflow from the level plug and you will have the correct amount
Brian