Can you raise the rear wheel off the ground, rotate it freely with the primary cover off, and hear noise, rubbing or feel vibration at the clutch hub area or end play, side impact could have unseated a snap ring or circlip. Also check if the chain was contacting anything in the inner cover or the housing? Look on the chain and tensioner nylon pad for scoring from roughened or bent link(s).