I'm thinking breather. When you are adding oil, do you always top it off to the full mark? If so, you could be losing it via the breather. I had that issue on my Road King. I kept seeing oil on the ground, and the trans level was lower then the last time I checked it. After checking everything I could think of, except the breather hose, I finally took a look at it. It was the only place I could be losing it from. Sure enough, after a long ride the end of the breather hose was wet.
Turns out I was actually over filling it. I drained the trans, and refilled with correct amount. I made a witness mark on the stick to indicate the "correct" full level. No issues or problems after that.
Turns out I was actually over filling it. I drained the trans, and refilled with correct amount. I made a witness mark on the stick to indicate the "correct" full level. No issues or problems after that.